# Translation of Themes - Twenty Twenty-Five in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Five package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 06:18:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Five\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css patterns/footer-columns.php:66 patterns/footer-newsletter.php:42
#: patterns/footer.php:75 patterns/page-portfolio-home.php:226
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five"
msgstr "Yirmi Yirmi-Beş"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide."
msgstr "Yirmi Yirmi-Beş sadeliği ve uyarlanabilirliği vurgular. Hizmetler ve açılış sayfaları gibi farklı sayfa türleri için çeşitli kalıplarla desteklenen esnek tasarım seçenekleri sunar ve bu da kişisel bloglar, profesyonel portfolyolar, çevrimiçi dergiler veya iş web siteleri oluşturmayı ideal kılar. Şablonları, metin ağırlıklı düzenlerden görsel ağırlıklı düzenlere kadar çeşitli blog stillerine uygundur. Ayrıca uluslararası tipografiyi ve çeşitli renk paletlerini destekleyerek dünya genelindeki kullanıcılar için erişilebilirliği ve özelleştirmeyi sağlar."

#: patterns/template-home-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned home"
msgstr "Sağa hizalı ana sayfa"

#: patterns/template-archive-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned archive"
msgstr "Sağa hizalı arşiv"

#: patterns/template-search-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog search results"
msgstr "Metin blogu arama sonuçları"

#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned query loop"
msgstr "Sağa hizalı sorgu döngüsü"

#: patterns/template-query-loop-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog query loop"
msgstr "Metin blogu sorgu döngüsü"

#: patterns/text-faqs.php:35 patterns/text-faqs.php:51
#: patterns/text-faqs.php:71 patterns/text-faqs.php:87
msgctxt "Answer in the FAQs pattern."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist."
msgstr "Bu görkemli derleme, farklı dönemlerin ve kültürlerin özünü yansıtan çok çeşitli fotoğraflardan oluşan bir diziyi sergiler ve her sanatçının kendine özgü stillerini ve bakış açılarını ortaya koyar."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Üst kısım"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Alt kısım"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Çok büyük"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Temel"

#: functions.php:80
msgid "Checkmark"
msgstr "Onay işareti"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Kenar çubuğu"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "Kenar çubuğu"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazı dolaşımı"

#: patterns/comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/footer-columns.php:37 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: patterns/contact-info-locations.php:34 patterns/footer-social.php:21
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: patterns/contact-info-locations.php:33 patterns/footer-social.php:22
#: patterns/media-instagram-grid.php:24 patterns/page-cv-bio.php:47
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:36
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:48
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "Başlıksız sayfa"

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "Yazı listesi, 1 sütun"

#: functions.php:109
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "Tam sayfa düzenlerinden oluşan bir koleksiyon."

#: functions.php:108
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: functions.php:136
msgctxt "Label for the block binding placeholder in the editor"
msgid "Post format name"
msgstr "Yazı biçimi adı"

#: functions.php:117
msgid "A collection of post format patterns."
msgstr "Yazı biçimi modellerinin bir derlemesi."

#: functions.php:116
msgid "Post formats"
msgstr "Yazı biçimleri"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:79
msgid "Next Photo"
msgstr "Sonraki fotoğraf"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:78
msgid "Previous Photo"
msgstr "Önceki fotoğraf"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:49
msgid "Older Posts"
msgstr "Daha eski yazılar"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:45
msgid "Newer Posts"
msgstr "Daha yeni yazılar"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:42
msgid "The Latest"
msgstr "En yeniler"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:114
msgid "Architecture"
msgstr "Mimarlık"

#: patterns/services-team-photos.php:50
msgid "Man in hat, standing in front of a building."
msgstr "Şapkalı bir adam, bir binanın önünde ayakta duruyor."

#: patterns/services-team-photos.php:44
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "Bir kişinin yazı makinesinde yazarken çekilmiş fotoğrafı."

#: patterns/services-team-photos.php:38
msgid "Portrait of a nurse"
msgstr "Bir hemşirenin portresi"

#: patterns/services-team-photos.php:21
msgid "Our small team is a group of driven, detail-oriented people who are passionate about their customers."
msgstr "Küçük ekibimiz, müşterilerine tutkuyla bağlı, işine kararlı ve ayrıntı odaklı insanlardan oluşur."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:69
msgid "Smartphones capturing a scenic wildflower meadow with trees"
msgstr "Ağaçların bulunduğu manzaralı yabani çiçek çayırını çeken akıllı telefonlar"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:55
msgid "View plans"
msgstr "Planları görüntüle"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:21
msgid "Subscribe to get unlimited access"
msgstr "Sınırsız erişim elde etmek için abone olun"

#: patterns/services-3-col.php:68
msgid "Deliver"
msgstr "Teslim et"

#: patterns/services-3-col.php:50
msgid "Assemble"
msgstr "Birleştir"

#: patterns/services-3-col.php:36 patterns/services-3-col.php:54
#: patterns/services-3-col.php:72
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience"
msgstr "Beklenmedik yerlerde açan çiçekler gibi her hikâye güzellik ve dayanıklılıkla serüyene çıkar"

#: patterns/services-3-col.php:32
msgid "Collect"
msgstr "Topla"

#: patterns/services-3-col.php:27 patterns/services-3-col.php:45
#: patterns/services-3-col.php:63
msgid "Image for service"
msgstr "Hizmet için görsel"

#: patterns/services-3-col.php:17
msgid "Our services"
msgstr "Hizmetlerimiz"

#: patterns/pricing-3-col.php:125
msgid "40€"
msgstr "40€"

#: patterns/pricing-3-col.php:117
msgid "Get access to our paid newsletter and an unlimited pass."
msgstr "Ücretli bültenimize ve sınırsız geçişimize erişin."

#: patterns/pricing-3-col.php:89 patterns/pricing-3-col.php:129
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: patterns/pricing-3-col.php:85
msgid "20€"
msgstr "20€"

#: patterns/pricing-3-col.php:77
msgid "Get access to our paid newsletter and a limited pass for one event."
msgstr "Ücretli bültenimize ve tek bir etkinlik için sınırlı geçişimize erişin."

#: patterns/pricing-3-col.php:41
msgid "Get access to our free articles and weekly newsletter."
msgstr "Ücretsiz makalelerimize ve haftalık bültenimize erişin."

#: patterns/pricing-3-col.php:19
msgid "Choose your membership"
msgstr "Üyeliğinizi seçin"

#: patterns/pricing-2-col.php:82
msgid "20€/month"
msgstr "20€/ay"

#: patterns/pricing-2-col.php:60 patterns/pricing-2-col.php:104
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:43
msgid "Join our forums."
msgstr "Forumlarımıza katılın."

#: patterns/pricing-2-col.php:56 patterns/pricing-2-col.php:100
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:39
msgid "An elegant addition of home decor collection."
msgstr "Ev dekorasyonu koleksiyonuna şık bir ek."

#: patterns/pricing-2-col.php:52 patterns/pricing-2-col.php:96
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:35
msgid "Get a free tote bag."
msgstr "Ücretsiz bir bez çanta kazanın."

#: patterns/pricing-2-col.php:48 patterns/pricing-2-col.php:92
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:31
msgid "Join our IRL events."
msgstr "Yüz yüze etkinliklerimize katılın."

#: patterns/pricing-2-col.php:44 patterns/pricing-2-col.php:88
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:27
msgid "Get access to our paid articles and weekly newsletter."
msgstr "Ücretli makalelerimize ve haftalık bültenimize erişin."

#: patterns/pricing-2-col.php:38 patterns/pricing-3-col.php:49
msgid "0€"
msgstr "0TL"

#: patterns/pricing-2-col.php:34 patterns/pricing-3-col.php:37
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

#: patterns/pricing-2-col.php:22
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:61
msgid "Cancel or pause anytime."
msgstr "İstediğiniz zaman iptal edin veya duraklatın."

#: patterns/pricing-2-col.php:18 patterns/pricing-3-col.php:23
msgid "Pricing"
msgstr "Fiyatlandırma"

#: patterns/post-navigation.php:17 patterns/post-navigation.php:18
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:78
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:79
#: patterns/template-single-news-blog.php:95
#: patterns/template-single-news-blog.php:96
#: patterns/template-single-offset.php:61
#: patterns/template-single-offset.php:62
#: patterns/template-single-photo-blog.php:76
#: patterns/template-single-photo-blog.php:77
#: patterns/template-single-text-blog.php:36
#: patterns/template-single-text-blog.php:37
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:82
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:83
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazılar arasında gezinme"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: patterns/page-portfolio-home.php:27
msgid "My name is Anna Möller and these are some of my photo projects."
msgstr "Benim adım Anna Möller ve bunlar fotoğraf projelerimden bazıları."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:42
msgid "I’m Asahachi Kōno, a Japanese photographer, a member of Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. Before returning to Japan, I worked as a photo retoucher."
msgstr "Ben Asahahi Kōno, Japon bir fotoğrafçı ve Los Angeles’teki Japanese Camera Pictorialists of California üyesiyim. Japonya’ya dönmeden önce fotoğraf rötuşçusu olarak çalıştım."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:27
msgid "Black and white photo focusing on a woman and a child from afar."
msgstr "Uzaktan bir kadını ve çocuğu konu alan siyah beyaz fotoğraf."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:34
msgid "Nora Winslow Keene"
msgstr "Nora Winslow Keene"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:57
msgid "Photo of a woman worker."
msgstr "Bir kadın işçinin fotoğrafı."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:30
msgid "Lewis W. Hine studied sociology before moving to New York in 1901 to work at the Ethical Culture School, where he took up photography to enhance his teaching practices"
msgstr "Lewis W. Hine, 1901'de New York'a taşınarak Ethical Culture School'da çalışmaya başlamadan önce sosyoloji okudu ve burada öğretim uygulamalarını geliştirmek için fotoğrafçılığa başladı"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:26
msgid "Lewis Hine"
msgstr "Lewis Hine"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: patterns/page-cv-bio.php:43 patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:24
#: patterns/services-team-photos.php:32
msgid "Woman on beach, splashing water."
msgstr "Plajda suyu sıçratan kadın."

#: patterns/page-coming-soon.php:33
msgid "Subscribe to get notified when our website is ready."
msgstr "Web sitemiz hazır olduğunda bildirim almak için abone olun."

#: patterns/page-coming-soon.php:29
msgid "Something great is coming soon"
msgstr "Yakında harika bir şey geliyor"

#: patterns/page-coming-soon.php:24
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: patterns/more-posts.php:18
msgid "More posts"
msgstr "Daha fazla yazı"

#: patterns/media-instagram-grid.php:56
msgid "Close up of two flowers on a dark background."
msgstr "Koyu bir arka planda iki çiçeğin yakın çekimi."

#: patterns/media-instagram-grid.php:48
msgid "Portrait of an African Woman dressed in traditional costume, wearing decorative jewelry."
msgstr "Geleneksel kıyafet giyen, süs takımları takan bir Afrikalı kadının portresi."

#: patterns/media-instagram-grid.php:40
msgid "Profile portrait of a native person."
msgstr "Yerli bir kişinin profil portresi."

#: patterns/logos.php:17
msgid "The Stories Podcast is sponsored by"
msgstr "The Stories Podcast'ın sponsoru"

#: patterns/hidden-written-by.php:20
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: patterns/hidden-written-by.php:16
msgid "Written by "
msgstr "Yazan "

#: patterns/hidden-sidebar.php:37
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:34
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:61
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "Bir sorgu sonuç döndürmediğinde görüntülenecek metin veya bloklar ekleyin."

#: patterns/hidden-sidebar.php:14
msgid "Other Posts"
msgstr "Diğer yazılar"

#: patterns/hero-podcast.php:43
msgid "Subscribe on your favorite platform"
msgstr "Favori platformunuzda abone olun"

#: patterns/hero-podcast.php:32
msgid "The Stories Podcast"
msgstr "The Stories Podcast"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:113
msgid "Book Image"
msgstr "Kitap görseli"

#: patterns/hero-book.php:24
msgid "Image of the book"
msgstr "Kitabın görseli"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:23
msgid "About the event"
msgstr "Etkinlik hakkında"

#: patterns/grid-with-categories.php:64
msgid "Sunflowers"
msgstr "Ayçiçekleri"

#: patterns/grid-with-categories.php:50
msgid "Cactus"
msgstr "Kaktüs"

#: patterns/grid-with-categories.php:36
msgid "Anthuriums"
msgstr "Anturyumlar"

#: patterns/grid-with-categories.php:29
msgid "Close up of a red anthurium."
msgstr "Kırmızı bir anturyumun yakın çekimi."

#: patterns/grid-with-categories.php:22
msgid "Top Categories"
msgstr "Öne çıkan kategoriler"

#: patterns/grid-videos.php:23
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: patterns/grid-videos.php:19
msgid "Explore the episodes"
msgstr "Bölümleri keşfedin"

#: patterns/format-link.php:23
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: patterns/format-link.php:17
msgid "The Stories Book, a fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno, is available for pre-order"
msgstr "Zamandan anların güzel bir derlemesi olan ve Louis Fleckenstein, Paul Strand ile Asahachi Kōno'nun fotoğraflarını içeren The Stories Book ön siparişe açıldı"

#: patterns/format-audio.php:30
msgid "Acoma Pueblo, in New Mexico, stands as a testament to the resilience and cultural heritage of the Acoma people"
msgstr "Yeni Meksika'daki Acoma Pueblo, Acoma halkının dayanıklılığının ve kültürel mirasının kanıtıdır"

#: patterns/format-audio.php:26
msgid "Episode 1: Acoma Pueblo with Prof. Fiona Presley"
msgstr "1. Bölüm: Prof. Fiona Presley ile Acoma Pueblo"

#: patterns/footer-newsletter.php:24
msgid "Receive our articles in your inbox."
msgstr "Yazılarımızı gelen kutunuzda alın."

#: patterns/footer-columns.php:52 patterns/footer.php:61
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: patterns/footer-columns.php:51 patterns/footer.php:59
msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"

#: patterns/footer-columns.php:50 patterns/footer.php:57
msgid "Shop"
msgstr "Mağaza"

#: patterns/footer-columns.php:48
msgid "Featured"
msgstr "Öne çıkanlar"

#: patterns/footer-columns.php:39 patterns/footer.php:51
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: patterns/footer-columns.php:38 patterns/footer.php:49
msgid "FAQs"
msgstr "SSS"

#: patterns/footer-columns.php:36 patterns/footer.php:45
#: patterns/hidden-blog-heading.php:15 patterns/template-home-text-blog.php:20
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. translators: Designed with WordPress. %s: WordPress link.
#: patterns/footer-centered.php:33 patterns/footer-columns.php:73
#: patterns/footer-newsletter.php:49 patterns/footer-social.php:35
#: patterns/footer.php:82
msgid "Designed with %s"
msgstr "%s ile tasarlandı"

#: patterns/event-schedule.php:174
msgid "An introduction to African dialects"
msgstr "Afrika lehçelerine giriş"

#: patterns/event-schedule.php:163
msgid "Black and white photo of an African woman."
msgstr "Siyah beyaz bir Afrikalı kadın fotoğrafı."

#: patterns/event-schedule.php:142
msgid "Ancient buildings and symbols"
msgstr "Antik yapılar ve semboller"

#: patterns/event-schedule.php:132 patterns/media-instagram-grid.php:52
msgid "The Acropolis of Athens."
msgstr "Atina Akropolü."

#: patterns/event-schedule.php:89
msgid "Things you didn’t know about the deep ocean"
msgstr "Derin okyanus hakkında bilmediğiniz şeyler"

#: patterns/event-schedule.php:78 patterns/media-instagram-grid.php:44
msgid "View of the deep ocean."
msgstr "Derin okyanus manzarası."

#: patterns/event-schedule.php:57
msgid "Fauna from North America and its characteristics"
msgstr "Kuzey Amerika faunası ve özellikleri"

#: patterns/event-schedule.php:46 patterns/media-instagram-grid.php:60
msgid "Birds on a lake."
msgstr "Bir göl üzerindeki kuşlar."

#: patterns/event-schedule.php:20
msgid "Agenda"
msgstr "Gündem"

#: patterns/event-rsvp.php:91
msgid "Close up photo of white flowers on a grey background"
msgstr "Gri arka plan üzerindeki beyaz çiçeklerin yakın çekim fotoğrafı"

#: patterns/event-rsvp.php:73
msgid "This immersive event celebrates the universal human experience through the lenses of history and ancestry, featuring a diverse array of photographers whose works capture the essence of different cultures and historical moments."
msgstr "Bu etkileyici etkinlik, tarih ve köken bakış açılarıyla evrensel insan deneyimini kutlayan ve eserleriyle farklı kültürlerin ve tarihsel anların özünü yakalayan çeşitli fotoğrafçılara ev sahipliği yapar."

#: patterns/event-rsvp.php:57
msgid "Free Workshop"
msgstr "Ücretsiz atölye"

#: patterns/event-3-col.php:50 patterns/event-3-col.php:74
#: patterns/event-3-col.php:98
msgid "Event details"
msgstr "Etkinlik ayrıntıları"

#: patterns/event-3-col.php:34 patterns/event-3-col.php:58
#: patterns/event-3-col.php:82 patterns/format-audio.php:20
msgid "Event image"
msgstr "Etkinlik görseli"

#: patterns/event-3-col.php:24 patterns/event-schedule.php:23
msgid "These are some of the upcoming events."
msgstr "Yaklaşan etkinliklerden bazıları şunlardır."

#: patterns/event-3-col.php:20 patterns/footer-columns.php:49
#: patterns/footer.php:55
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#: patterns/cta-newsletter.php:32 patterns/footer-newsletter.php:30
#: patterns/page-coming-soon.php:39
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:51
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"

#: patterns/cta-newsletter.php:23
msgid "Get access to a curated collection of moments in time featuring photographs from historical relevance."
msgstr "Tarihsel açıdan önemli fotoğrafları içeren, özenle seçilmiş anlar koleksiyonuna erişin."

#: patterns/cta-newsletter.php:19
msgid "Sign up to get daily stories"
msgstr "Günlük hikâyeleri almak için kaydolun"

#: patterns/cta-heading-search.php:18
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Ne arıyorsunuz?"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:134
msgid "Shop now"
msgstr "Hemen alışverişe başlayın"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:114
msgid "Botany flowers"
msgstr "Botanik çiçekler"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:100
msgid "Cancel anytime"
msgstr "İstediğiniz zaman iptal edin"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:84
msgid "Free shipping"
msgstr "Ücretsiz kargo"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:76
msgid "Tailored to your needs"
msgstr "İhtiyaçlarınıza göre uyarlanmış"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:70
msgid "Flora of Akaka Falls State Park"
msgstr "Akaka Falls Eyalet Parkı'nın florası"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:59
msgid "30€"
msgstr "30€"

#. translators: %s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags.
#. The price value has a font size set.
#: patterns/cta-grid-products-link.php:58
msgid "Starting at%s/month"
msgstr "Başlangıç fiyatı: %s/ay"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:38
msgid "Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area"
msgstr "Malibu Kanyonu bölgesindeki bitki örtüsünün yakın çekimi"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:32
msgid "Delivered every week"
msgstr "Her hafta teslim edilir"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:26
#: patterns/cta-grid-products-link.php:126
msgid "Black and white flower"
msgstr "Siyah beyaz çiçek"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:20
msgid "Our online store."
msgstr "Çevrimiçi mağazamız."

#: patterns/cta-events-list.php:106 patterns/cta-events-list.php:144
msgid "Thornville, OH, USA"
msgstr "Thornville, OH, ABD"

#: patterns/cta-events-list.php:75
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "Meksiko, Meksika"

#: patterns/cta-events-list.php:51 patterns/cta-events-list.php:89
#: patterns/cta-events-list.php:120 patterns/cta-events-list.php:158
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Bilet al"

#: patterns/cta-events-list.php:37
msgid "Atlanta, GA, USA"
msgstr "Atlanta, GA, ABD"

#: patterns/cta-events-list.php:23
msgid "These are some of the upcoming events"
msgstr "Yaklaşan etkinliklerden bazıları şunlardır"

#: patterns/cta-events-list.php:19
msgid "Upcoming events"
msgstr "Yaklaşan etkinlikler"

#: patterns/banner-intro-image.php:42 patterns/cta-centered-heading.php:28
#: patterns/hero-full-width-image.php:33
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"

#: patterns/cta-centered-heading.php:22
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Beklenmedik yerlerde açan çiçekler gibi her hikâye de güzellik ve dayanıklılıkla açılır, gizli harikaları ortaya çıkarır."

#: patterns/cta-centered-heading.php:19 patterns/cta-events-list.php:33
#: patterns/cta-events-list.php:102 patterns/event-3-col.php:40
#: patterns/event-3-col.php:64 patterns/event-3-col.php:88
#: patterns/template-home-photo-blog.php:27
msgid "Tell your story"
msgstr "Hikâyenizi anlatın"

#: patterns/cta-book-locations.php:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: patterns/cta-book-locations.php:119
msgid "United States"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri"

#: patterns/cta-book-locations.php:107
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#: patterns/cta-book-locations.php:95
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#: patterns/cta-book-locations.php:79
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: patterns/cta-book-locations.php:67
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: patterns/cta-book-locations.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: patterns/cta-book-locations.php:47 patterns/cta-book-locations.php:59
#: patterns/cta-book-locations.php:71 patterns/cta-book-locations.php:83
#: patterns/cta-book-locations.php:99 patterns/cta-book-locations.php:111
#: patterns/cta-book-locations.php:123 patterns/cta-book-locations.php:135
msgid "Book Store"
msgstr "Kitap mağazası"

#: patterns/cta-book-locations.php:43
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#: patterns/cta-book-locations.php:27
msgid "The Stories Book will be available from these international retailers."
msgstr "Hikâyeler Kitabı bu uluslararası perakendecilerde satışta olacak."

#: patterns/cta-book-locations.php:23
msgid "International editions"
msgstr "Uluslararası sürümler"

#: patterns/cta-book-links.php:17
msgid "Buy your copy of The Stories Book"
msgstr "Hikâyeler Kitabı'nın bir kopyasını satın alın"

#: patterns/contact-location-and-link.php:36
msgid "The business location"
msgstr "İşletmenin konumu"

#: patterns/contact-location-and-link.php:26
msgid "Get directions"
msgstr "Yol tarifi alın"

#: patterns/contact-location-and-link.php:22
msgid "Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"
msgstr "Bizi 123 Example St. Manhattan, NY 10300, Amerika Birleşik Devletleri adresinde ziyaret edin"

#: patterns/contact-info-locations.php:86
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: patterns/contact-info-locations.php:74
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Tuz Gölü"

#: patterns/contact-info-locations.php:62
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: patterns/contact-info-locations.php:54
#: patterns/contact-info-locations.php:66
#: patterns/contact-info-locations.php:78
#: patterns/contact-info-locations.php:90
msgid "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"
msgstr "123 Example St. Manhattan, NY 10300 Amerika Birleşik Devletleri"

#: patterns/contact-info-locations.php:51
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: patterns/contact-info-locations.php:41
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: patterns/contact-info-locations.php:38
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: patterns/contact-info-locations.php:35
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:44
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:56
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: patterns/contact-info-locations.php:29
#: patterns/contact-info-locations.php:31 patterns/footer-social.php:20
msgid "Social media"
msgstr "Sosyal medya"

#: patterns/contact-info-locations.php:21
msgid "How to get in touch with us"
msgstr "Bize nasıl ulaşabilirsiniz"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:48
#: patterns/overlapped-images.php:26
msgid "Black and white photography close up of a flower."
msgstr "Siyah beyaz fotoğrafta bir çiçeğin yakın çekimi."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:42
#: patterns/overlapped-images.php:21
msgid "Photography close up of a red flower."
msgstr "Kırmızı bir çiçeğin yakın çekim fotoğrafı."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:31
#: patterns/overlapped-images.php:47
msgid "%s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers."
msgstr "%s bir çiçek teslimatı ve abonelik işletmesidir. AB'de faaliyet gösteriyoruz; misyonumuz yalnızca her yere göz alıcı çiçek aranjmanları ulaştırmak değil, aynı zamanda doğanın güzel armağanı olan çiçeklere ilişkin bilgi ve heyecanı da teşvik etmektir."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:23
#: patterns/overlapped-images.php:37
msgid "About Us"
msgstr "Hakkımızda"

#: patterns/banner-poster.php:59
msgid "#stories"
msgstr "#stories"

#: patterns/banner-poster.php:51
msgid "Let’s hear them."
msgstr "Onları dinleyelim."

#: patterns/banner-poster.php:39
msgid "Fuego Bar, Mexico City"
msgstr "Fuego Bar, Meksika"

#: patterns/banner-poster.php:15
msgid "Picture of a historical building in ruins."
msgstr "Harabe hâlindeki tarihî bir binanın resmi."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:27 patterns/footer-columns.php:33
#: patterns/footer-columns.php:35 patterns/footer-newsletter.php:20
#: patterns/template-home-photo-blog.php:22
msgid "Stories"
msgstr "Hikâyeler"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:20
#: patterns/media-instagram-grid.php:36 patterns/page-coming-soon.php:19
msgid "Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree."
msgstr "Çiçeklerle dolu bir tarla, mavi bir gökyüzü ve bir ağacın fotoğrafı."

#: patterns/banner-about-book.php:34
msgid "Image of a book"
msgstr "Bir kitabın görseli"

#: patterns/banner-about-book.php:22
msgid "About the book"
msgstr "Kitap hakkında"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Vertical site header"
msgstr "Dikey site başlığı"

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQs"
msgstr "SSS"

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Review with large image on right"
msgstr "Sağda büyük görsel bulunan inceleme"

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "3 column layout with 6 testimonials"
msgstr "6 müşteri yorumu içeren 3 sütunlu düzen"

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "2 columns with avatar"
msgstr "Avatar içeren 2 sütun"

#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned single post"
msgstr "Sağa hizalı tek yazı"

#: patterns/template-single-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog single post"
msgstr "Metin blogu tek yazı"

#: patterns/template-single-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog single post"
msgstr "Foto blogu tek yazı"

#: patterns/template-single-offset.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset post without featured image"
msgstr "Öne çıkan görseli olmayan kaydırmalı yazı"

#: patterns/template-single-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog single post with sidebar"
msgstr "Kenar çubuklu haber blogu tek yazı"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post with left-aligned content"
msgstr "İçeriği sola hizalı yazı"

#: patterns/template-search-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned blog, search"
msgstr "Sağa hizalı blog, arama"

#: patterns/template-search-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog search results"
msgstr "Foto blogu arama sonuçları"

#: patterns/template-search-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog search results"
msgstr "Haber blogu arama sonuçları"

#: patterns/template-page-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned page"
msgstr "Sağa hizalı sayfa"

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog posts"
msgstr "Foto blogu yazıları"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog query loop"
msgstr "Haber blogu sorgu döngüsü"

#: patterns/template-page-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog page"
msgstr "Foto blogu sayfası"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with sidebar"
msgstr "Kenar çubuklu haber blogu"

#: patterns/template-home-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog home"
msgstr "Metin blogu ana sayfası"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with featured posts grid"
msgstr "Öne çıkan yazılar ızgarası içeren haber blogu"

#: patterns/template-home-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog home"
msgstr "Foto blogu ana sayfası"

#: patterns/template-home-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog home"
msgstr "Haber blogu ana sayfası"

#: patterns/template-archive-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog archive"
msgstr "Metin blogu arşivi"

#: patterns/template-archive-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog archive"
msgstr "Foto blogu arşivi"

#: patterns/template-archive-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog archive"
msgstr "Haber blogu arşivi"

#: patterns/template-404-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned 404"
msgstr "Sağa hizalı 404"

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, team photos"
msgstr "Hizmetler, ekip fotoğrafları"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, subscriber only section"
msgstr "Hizmetler, yalnızca aboneler için bölüm"

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, 3 columns"
msgstr "Hizmetler, 3 sütun"

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 3 columns"
msgstr "Fiyatlandırma, 3 sütun"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 2 columns"
msgstr "Fiyatlandırma, 2 sütun"

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop homepage"
msgstr "Mağaza ana sayfası"

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio homepage"
msgstr "Portföy ana sayfası"

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with tight margins"
msgstr "Dar kenar boşlukları içeren biyografi bağlantısı"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with profile, links and wide margins"
msgstr "Profil, bağlantılar ve geniş kenar boşlukları içeren biyografi bağlantısı"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio heading, paragraph, links and full-height image"
msgstr "Başlık, paragraf, bağlantılar ve tam yükseklikte görsel içeren biyografi bağlantısı"

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for podcast"
msgstr "Podcast için açılış sayfası"

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for event"
msgstr "Etkinlik için açılış sayfası"

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for book"
msgstr "Kitap için açılış sayfası"

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "CV/bio"
msgstr "Özgeçmiş/biyografi"

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon"
msgstr "Yakında"

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business homepage"
msgstr "İşletme ana sayfası"

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Overlapping images and paragraph on right"
msgstr "Üst üste binen görseller ve sağdaki paragraf"

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "More posts"
msgstr "Daha fazla yazı"

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Instagram grid"
msgstr "Instagram ızgarası"

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Logos"
msgstr "Logolar"

#: patterns/hidden-written-by.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Written by"
msgstr "Yazan"

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden blog heading"
msgstr "Gizli blog başlığı"

#: patterns/hero-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero podcast"
msgstr "Podcast için öne çıkan bölüm"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, overlapped book cover with links"
msgstr "Öne çıkan bölüm, bağlantılarla üst üste binen kitap kapağı"

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, full width image"
msgstr "Öne çıkan bölüm, tam genişlikte görsel"

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero book"
msgstr "Kitap için öne çıkan bölüm"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and paragraph with image on the right"
msgstr "Başlık, paragraf ve sağdaki görsel"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "Üst bilgi"

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with large title"
msgstr "Büyük başlık içeren üst bilgi"

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with columns"
msgstr "Sütunlu üst bilgi"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered site header"
msgstr "Ortalanmış site üst bilgisi"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with categories"
msgstr "Kategoriler içeren ızgara"

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with videos"
msgstr "Videolar içeren ızgara"

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link format"
msgstr "Bağlantı biçimi"

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Audio format"
msgstr "Ses biçimi"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "Alt bilgi"

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer with social links"
msgstr "Sosyal bağlantılar içeren ortalanmış alt bilgi"

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with newsletter signup"
msgstr "Bülten kaydı içeren alt bilgi"

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with columns"
msgstr "Sütunlu alt bilgi"

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer"
msgstr "Ortalanmış alt bilgi"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event schedule"
msgstr "Etkinlik programı"

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event RSVP"
msgstr "Etkinlik katılım yanıtı"

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events, 3 columns with event images and titles"
msgstr "Etkinlikler, etkinlik görselleri ve başlıklarıyla 3 sütun"

#: patterns/cta-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "Bültene kaydolma"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and search form"
msgstr "Başlık ve arama formu"

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with grid layout with products and link"
msgstr "Ürünler ve bağlantı içeren ızgara düzenli eylem çağrısı"

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events list"
msgstr "Etkinlik listesi"

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered heading"
msgstr "Ortalanmış başlık"

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with locations"
msgstr "Konumlar içeren eylem çağrısı"

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with book links"
msgstr "Kitap bağlantıları içeren eylem çağrısı"

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact location and link"
msgstr "İletişim konumu ve bağlantısı"

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact, info and locations"
msgstr "İletişim, bilgi ve konumlar"

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered link and social links"
msgstr "Ortalanmış bağlantı ve sosyal bağlantılar"

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post format name"
msgstr "Yazı biçimi adı"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with description and images grid"
msgstr "Açıklama ve görsel ızgarası içeren banner"

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Poster-like section"
msgstr "Afiş benzeri bölüm"

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Intro with left-aligned description"
msgstr "Sola hizalı açıklamalı giriş"

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Short heading and paragraph and image on the left"
msgstr "Solda kısa başlık, paragraf ve görsel"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cover with big heading"
msgstr "Büyük başlıklı kapak"

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with book description"
msgstr "Kitap açıklaması içeren banner"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Newsletter"
msgstr "Altbilgi bülteni"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Columns"
msgstr "Altbilgi sütunları"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header with large title"
msgstr "Büyük başlıklı üstbilgi"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Vertical site header"
msgstr "Dikey site üstbilgisi"

#: styles/02-noon.json styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Beiruti"
msgstr "Beiruti"

#: styles/05-twilight.json styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto Slab"
msgstr "Roboto Slab"

#: styles/04-afternoon.json styles/07-sunrise.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Platypi"
msgstr "Platypi"

#: styles/04-afternoon.json styles/06-morning.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ysabeau Office"
msgstr "Ysabeau Office"

#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Sans"
msgstr "Fira Sans"

#: theme.json styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Code"
msgstr "Fira Code"

#: styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Vollkorn"
msgstr "Vollkorn"

#: styles/02-noon.json styles/06-morning.json styles/07-sunrise.json
#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata"
msgstr "Literata"

#: theme.json styles/05-twilight.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XX-Large"
msgstr "XX büyük"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "X büyük"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "X küçük"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Tiny"
msgstr "Minik"

#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Fira Sans"
msgstr "Literata & Fira Sans"

#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Literata"
msgstr "Platypi & Literata"

#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Ysabeau Office"
msgstr "Literata & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Roboto Slab & Manrope"
msgstr "Roboto Slab & Manrope"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Ysabeau Office"
msgstr "Platypi & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Vollkorn & Fira Code"
msgstr "Vollkorn & Fira Code"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Beiruti & Literata"
msgstr "Beiruti & Literata"

#: styles/sections/section-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 5"
msgstr "Stil 5"

#: styles/sections/section-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 4"
msgstr "Stil 4"

#: styles/sections/section-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 3"
msgstr "Stil 3"

#: styles/sections/section-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 2"
msgstr "Stil 2"

#: styles/sections/section-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 1"
msgstr "Stil 1"

#: styles/blocks/post-terms-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pill shaped"
msgstr "Hap şeklinde"

#: styles/blocks/03-annotation.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Annotation"
msgstr "Anotasyon"

#: styles/blocks/02-subtitle.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Subtitle"
msgstr "Alt başlık"

#: styles/blocks/01-display.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Display"
msgstr "Gösterim"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Midnight"
msgstr "Gece yarısı"

#: styles/07-sunrise.json styles/colors/07-sunrise.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sunrise"
msgstr "Gün doğumu"

#: styles/06-morning.json styles/colors/06-morning.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Morning"
msgstr "Sabah"

#: styles/05-twilight.json styles/colors/05-twilight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Twilight"
msgstr "Alacakaranlık"

#: styles/04-afternoon.json styles/colors/04-afternoon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Afternoon"
msgstr "Öğleden sonra"

#: styles/03-dusk.json styles/colors/03-dusk.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dusk"
msgstr "Gün batımı"

#: styles/02-noon.json styles/colors/02-noon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Noon"
msgstr "Öğle"

#: styles/01-evening.json styles/colors/01-evening.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Evening"
msgstr "Akşam"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight filter"
msgstr "Gece yarısı filtresi"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Çok Çok büyük"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 6"
msgstr "Vurgu 6"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 5"
msgstr "Vurgu 5"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 4"
msgstr "Vurgu 4"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 3"
msgstr "Vurgu 3"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 2"
msgstr "Vurgu 2"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 1"
msgstr "Vurgu 1"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Vertical site header with site title and navigation."
msgstr "Site adını ve gezinmeyi içeren dikey site başlığı bölümü."

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQs section with a FAQ heading and list of questions and answers."
msgstr "SSS başlığı ile soruların ve yanıtların listesini içeren bir SSS bölümü."

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A testimonial with a large image on the right."
msgstr "Sağ tarafta büyük bir görsel bulunan bir müşteri yorumu."

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with three columns and two rows, each containing a testimonial and citation."
msgstr "Her biri bir müşteri yorumu ve kaynak bilgisi içeren üç sütunlu, iki satırlı bir bölüm."

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Two columns with testimonials and avatars."
msgstr "Müşteri yorumları ve avatarlar içeren iki sütun."

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column, with featured image and post date."
msgstr "Öne çıkan görsel ve yazı tarihi içeren, 1 sütunlu bir yazı listesi."

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns, with only featured images."
msgstr "Yalnızca öne çıkan görseller içeren, 3 sütunlu bir yazı listesi."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Display team photos in a services section with grid layout."
msgstr "Hizmetler bölümünde ekip fotoğraflarını ızgara düzeninde gösterin."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A subscriber-only section highlighting exclusive services and offerings."
msgstr "Yalnızca abonelerin erişebildiği ve özel hizmetleri ile olanakları vurgulayan bir bölüm."

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Three columns with images and text to showcase services."
msgstr "Hizmetleri sergilemek için görseller ve metinler içeren üç sütun."

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A three-column boxed pricing table designed to showcase services, descriptions, and pricing options."
msgstr "Hizmetleri, açıklamaları ve fiyatlandırma seçeneklerini göstermek için tasarlanmış, üç sütunlu ve kutu içinde sunulan fiyatlandırma tablosu."

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Pricing section with two columns, pricing plan, description, and call-to-action buttons."
msgstr "Fiyat planı, açıklama ve eyleme çağrı düğmeleri içeren iki sütunlu fiyatlandırma bölümü."

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Next and previous post links."
msgstr "Sonraki ve önceki yazı bağlantıları."

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A shop homepage pattern."
msgstr "Bir mağaza ana sayfası deseni."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio homepage pattern."
msgstr "Bir portföy ana sayfası deseni."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width, full-height link in bio section with an image, a paragraph and social links."
msgstr "Görsel, paragraf ve sosyal bağlantılar içeren, tam genişlikli ve tam yükseklikli biyografi bağlantısı bölümü."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with social links, a profile photo and a brief description."
msgstr "Sosyal bağlantılar, bir profil fotoğrafı ve kısa bir açıklama içeren biyografi bağlantısı açılış sayfası."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with a heading, paragraph, links and a full height image."
msgstr "Başlık, paragraf, bağlantılar ve tam yükseklikte bir görsel içeren biyografi bağlantısı açılış sayfası."

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the podcast with a hero section, description, logos, grid with videos and newsletter signup."
msgstr "Hero bölümü, açıklama, logolar, videolar içeren ızgara ve bültene kaydolma seçeneği bulunan bir podcast açılış sayfası."

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the event with a hero section, description, FAQs and call to action."
msgstr "Hero bölümü, açıklama, sıkça sorulan sorular ve eyleme çağrı içeren bir etkinlik açılış sayfası."

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the book with a hero section, pre-order links, locations, FAQs and newsletter signup."
msgstr "Hero bölümü, ön sipariş bağlantıları, konumlar, sıkça sorulan sorular ve bültene kaydolma seçeneği içeren bir kitap açılış sayfası."

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pattern for a CV/Bio landing page."
msgstr "Özgeçmiş/tanıtım açılış sayfası için bir desen."

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover banner that can be applied to a page or it can work as a single landing page."
msgstr "Bir sayfaya uygulanabilen veya tek başına bir açılış sayfası olarak kullanılabilen tam genişlikli kapak afişi."

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business homepage pattern."
msgstr "Bir işletme ana sayfası deseni."

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with overlapping images, and a description."
msgstr "Üst üste binen görseller ve bir açıklama içeren bir bölüm."

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Displays a list of posts with title and date."
msgstr "Başlık ve tarih içeren bir yazı listesi gösterir."

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with photos and a link to an Instagram profile."
msgstr "Fotoğraflar ve bir Instagram profili bağlantısı içeren ızgara bölümü."

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Showcasing the podcast's clients with a heading and a series of client logos."
msgstr "Podcast'in müşterilerini öne çıkaran, başlık ve bir dizi müşteri logosu içeren bölüm."

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Hidden heading for the home page and index template."
msgstr "Ana sayfa ve dizin şablonu için gizli başlık."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with an overlapped book cover and links."
msgstr "Üst üste binen bir kitap kapağı ve bağlantılar içeren hero alanı."

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a full width image, heading, short paragraph and button."
msgstr "Tam genişlikli bir görsel, başlık, kısa paragraf ve düğme içeren hero alanı."

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section for the book with a description and pre-order link."
msgstr "Kitap için açıklama ve ön sipariş bağlantısı içeren hero bölümü."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A two-column section with a heading and paragraph on the left, and an image on the right."
msgstr "Başlık ve paragrafın sol tarafta, görselin sağ tarafta yer aldığı iki sütunlu bir bölüm."

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation."
msgstr "Site adı ve gezinme içeren site başlığı bölümü."

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with large site title and right-aligned navigation."
msgstr "Büyük site adı ve sağa hizalı gezinme içeren site başlığı bölümü."

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation in columns."
msgstr "Site adı ile gezinmenin sütunlar hâlinde yer aldığı site başlığı bölümü."

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with centered site title and navigation."
msgstr "Site adının ve gezinmenin ortalandığı site başlığı bölümü."

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with different categories."
msgstr "Farklı kategoriler içeren ızgara bölümü."

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid with videos."
msgstr "Videolar içeren ızgara."

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link post format with a description and an emphasized link for key content."
msgstr "Açıklama ve önemli içerik için vurgulanan bağlantı içeren bir bağlantı yazı biçimi."

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An audio post format with an image, title, audio player, and description."
msgstr "Görsel, başlık, ses oynatıcı ve açıklama içeren bir sesli yazı biçimi."

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with logo, title, tagline and links."
msgstr "Logo, başlık, slogan ve bağlantılar içeren altbilgi sütunları."

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and social links."
msgstr "Ortalanmış site başlığı ve sosyal bağlantılar içeren altbilgi."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with large site title and newsletter signup."
msgstr "Büyük site başlığı ve bülten aboneliği içeren altbilgi."

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with title, tagline and links."
msgstr "Başlık, slogan ve bağlantılar içeren altbilgi sütunları."

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and tagline."
msgstr "Ortalanmış site başlığı ve slogan içeren altbilgi."

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with specified dates and times for an event."
msgstr "Bir etkinlik için belirtilen tarihleri ve saatleri içeren bölüm."

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "RSVP for an upcoming event with a cover image and event details."
msgstr "Yaklaşan bir etkinlik için katılım yanıtı, kapak görseli ve etkinlik ayrıntıları."

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A header with title and text and three columns that show 3 events with their images and titles."
msgstr "Başlık ve metin içeren, 3 etkinliğin görselleri ve başlıklarını üç sütunda gösteren bir başlık alanı."

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Large heading with a search form for quick navigation."
msgstr "Hızlı gezinme için arama formu içeren büyük başlık."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action featuring product images."
msgstr "Ürün görselleri içeren bir eyleme çağrı."

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of events with call to action."
msgstr "Eyleme çağrı içeren bir etkinlik listesi."

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a centered heading, paragraph and button."
msgstr "Ortalanmış başlık, paragraf ve düğme içeren bir hero alanı."

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in the most popular locations."
msgstr "En popüler konumlarda kitabı edinmeye yönelik bağlantılar içeren eyleme çağrı bölümü."

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in different websites."
msgstr "Farklı web sitelerinde kitabı edinmeye yönelik bağlantılar içeren eyleme çağrı bölümü."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location."
msgstr "Bir konumun adresi, yol tarifi bağlantısı ve görselini içeren iletişim bölümü."

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with social media links, email, and multiple location details."
msgstr "Sosyal medya bağlantıları, e-posta ve birden fazla konum ayrıntısı içeren iletişim bölümü."

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Centered contact section with a prominent message and social media links."
msgstr "Vurgulu bir mesaj ve sosyal medya bağlantıları içeren ortalanmış iletişim bölümü."

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Comments area with comments list, pagination, and comment form."
msgstr "Yorum listesi, sayfalama ve yorum formu içeren yorumlar alanı."

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API."
msgstr "Blok Bağlantıları API'si yardımıyla yazı biçiminin adını yazdırır."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout."
msgstr "Kısa bir paragraf ve ızgara düzeninde gösterilen iki görsel içeren bir banner."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event."
msgstr "Bir etkinliği duyurmak için banner veya açılış sayfası olarak kullanılabilen bölüm."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold."
msgstr "Marka adı kalın biçimde vurgulanan, sola hizalı büyük başlık."

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left."
msgstr "Sol tarafta kısa başlık, paragraf ve görsel bulunan bir giriş deseni."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover section with a large background image and an oversized heading."
msgstr "Büyük bir arka plan görseli ve aşırı büyük başlık içeren tam genişlikli kapak bölümü."

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Banner with book description and accompanying image for promotion."
msgstr "Tanıtım için kitap açıklaması ve ilgili görsel içeren banner."

#: patterns/text-faqs.php:83
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "Are signed copies available?"
msgstr "İmzalı kopyalar mevcut mu?"

#: patterns/text-faqs.php:67
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "When will The Stories Book be released?"
msgstr "Hikâyeler Kitabı ne zaman yayımlanacak?"

#: patterns/text-faqs.php:47
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "How much does The Stories Book cost?"
msgstr "Hikâyeler Kitabı'nın fiyatı ne kadar?"

#: patterns/text-faqs.php:31
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "What is The Stories Book about?"
msgstr "Hikâyeler Kitabı neyi anlatıyor?"

#: patterns/text-faqs.php:21
msgctxt "Heading of the FAQs pattern."
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Sıkça sorulan sorular"

#: patterns/testimonials-large.php:47
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "Daktiloda yazan bir kişinin resmi."

#: patterns/testimonials-2-col.php:26 patterns/testimonials-2-col.php:55
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "Bir kişinin resmi"

#: patterns/testimonials-large.php:24
msgctxt "Testimonial heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "İnsanların ne söylediği"

#: patterns/testimonials-6-col.php:18
msgctxt "Testimonial section heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "İnsanların ne söylediği"

#: patterns/testimonials-2-col.php:67 patterns/testimonials-6-col.php:34
#: patterns/testimonials-6-col.php:51 patterns/testimonials-6-col.php:68
#: patterns/testimonials-6-col.php:89 patterns/testimonials-6-col.php:104
#: patterns/testimonials-6-col.php:119
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"
msgstr "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:38 patterns/testimonials-large.php:36
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"
msgstr "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:65 patterns/testimonials-6-col.php:30
#: patterns/testimonials-6-col.php:47 patterns/testimonials-6-col.php:64
#: patterns/testimonials-6-col.php:85 patterns/testimonials-6-col.php:101
#: patterns/testimonials-6-col.php:116
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Amazing quality and care. I love all your products.”"
msgstr "“Harika kalite ve özen. Ürünlerinizin tamamını seviyorum.”"

#: patterns/testimonials-2-col.php:36 patterns/testimonials-large.php:32
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Superb product and customer service!”"
msgstr "“Mükemmel ürün ve müşteri hizmeti!”"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:61
msgctxt "Prefix before one or more tags. The tags are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Tagged:"
msgstr "Etiketler:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:53
msgctxt "Prefix before one or more categories. The categories are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriler:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:42
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block on the next line."
msgid "Posted by"
msgstr "Yazan"

#: patterns/template-single-offset.php:40
#: patterns/template-single-photo-blog.php:36
msgctxt "Prefix before the post date block."
msgid "Published on"
msgstr "Yayımlanma tarihi"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:88
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:56
#: patterns/template-single-news-blog.php:39
msgctxt "Separator between date and categories."
msgid "·"
msgstr "·"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:31
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "by"
msgstr "yazan"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:30
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "Written by"
msgstr "Yazan"

#: patterns/pricing-3-col.php:113
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#: patterns/pricing-2-col.php:78 patterns/pricing-3-col.php:73
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Single"
msgstr "Bireysel"

#: patterns/pricing-2-col.php:68 patterns/pricing-2-col.php:112
#: patterns/pricing-3-col.php:59 patterns/pricing-3-col.php:99
#: patterns/pricing-3-col.php:139
msgctxt "Button text, refers to joining a community. Verb."
msgid "Join"
msgstr "Katıl"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgctxt "Phone number."
msgid "+1 555 349 1806"
msgstr "+1 555 349 1806"

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:38
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "I’m Nora, a dedicated public interest attorney based in Denver. I’m a graduate of Stanford University."
msgstr "Denver merkezli, kamu yararı alanında çalışan bir avukatım. Stanford Üniversitesi mezunuyum."

#: patterns/page-cv-bio.php:31
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "My name is Nora Winslow Keene, and I’m a committed public interest attorney. Living in Denver, Colorado, I’ve spent years championing the rights of underrepresented workers. A graduate of Stanford University, I played a key role in securing critical protections for agricultural laborers, ensuring better wages and access to healthcare. My work has focused on advocating for environmental justice and improving the quality of life for rural communities. Every case I take on is driven by the belief that everyone deserves dignity and fair treatment in the workplace."
msgstr "Benim adım Nora Winslow Keene ve kamu yararı için çalışmaya kendimi adamış bir avukatım. Denver, Colorado’da yaşıyorum ve yeterince temsil edilmeyen işçilerin haklarını savunmak için yıllarımı harcadım. Stanford Üniversitesi mezunuyum; tarım işçileri için hayati korumalar sağlanmasında ve daha yüksek ücretler ile sağlık hizmetlerine erişim konusunda önemli rol oynadım. Çalışmam, çevre adaleti için mücadele etmeye ve kırsal topluluklarda yaşam kalitesini iyileştirmeye odaklandı. Üstlendiğim her dava, herkesin çalışma ortamında saygınlığa ve adil muameleye hakkı olduğu inancıyla şekilleniyor."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-intro.php:21
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty."
msgstr "Biz %s, misyonumuz yalnızca yaşam alanlarını süslemekle kalmayıp doğal güzelliğe daha derin bir takdir de uyandıran zarif çiçek düzenlemeleri sunmak."

#: patterns/banner-about-book.php:26
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist. Fleckenstein’s evocative imagery, Strand’s groundbreaking modernist approach, and Kōno’s meticulous documentation of Japanese life come together in a harmonious blend that celebrates the art of photography. Each image in “The Stories Book” is accompanied by insightful commentary, providing historical context and revealing the stories behind the photographs. This collection is not only a visual feast but also a tribute to the power of photography to preserve and narrate the multifaceted experiences of humanity."
msgstr "Bu olağanüstü derleme, farklı dönemlerin ve kültürlerin özünü yakalayan ve her sanatçının kendine özgü üslubunu ve bakış açısını yansıtan çeşitli fotoğraflar sergiliyor. Fleckenstein’in etkileyici görselleri, Strand’ın öncü modernist yaklaşımı ve Kōno’nun Japon yaşamını titizlikle belgelemesi, fotoğraf sanatını yücelten uyumlu bir sentezde bir araya geliyor. “The Stories Book” içindeki her görsel, tarihsel bağlam sağlayan ve fotoğrafların arkasındaki hikâyeleri ortaya çıkaran anlamlı yorumlarla birlikte sunuluyor. Bu koleksiyon yalnızca görsel bir şölen değil, aynı zamanda fotoğrafın insanlığın çok boyutlu deneyimlerini koruma ve anlatma gücüne bir saygı duruşudur."

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgctxt "Link to a page with information about what the person is working on right now."
msgid "Now"
msgstr "Şu anda"

#: patterns/page-cv-bio.php:28
msgctxt "Example heading in pattern."
msgid "Hey,"
msgstr "Merhaba,"

#: patterns/media-instagram-grid.php:28
msgctxt "Example username for social media account."
msgid "@example"
msgstr "@example"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Button text. Verb."
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: patterns/hidden-404.php:36
msgctxt "404 error message"
msgid "The page you are looking for doesn't exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "Aradığınız sayfa mevcut değil veya taşınmış. Lütfen aşağıdaki formu kullanarak aramayı deneyin."

#: patterns/hidden-sidebar.php:38 patterns/page-portfolio-home.php:65
#: patterns/page-portfolio-home.php:87 patterns/page-portfolio-home.php:121
#: patterns/page-portfolio-home.php:154 patterns/page-portfolio-home.php:176
#: patterns/page-portfolio-home.php:203 patterns/template-home-news-blog.php:40
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:35
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:60
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:78
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:103
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:62
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:119
#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:55
#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php:22
#: patterns/template-query-loop-text-blog.php:19
#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php:47
#: patterns/template-query-loop.php:31
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search."
msgid "Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords."
msgstr "Üzgünüz, ancak hiçbir şey bulunamadı. Lütfen farklı anahtar kelimelerle aramayı deneyin."

#: patterns/hidden-404.php:32
msgctxt "404 error message"
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgctxt "image description"
msgid "Small totara tree on ridge above Long Point"
msgstr "Long Point'in üzerindeki sırtta küçük bir totara ağacı"

#: patterns/hero-podcast.php:65
msgctxt "Button text"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: patterns/hero-podcast.php:61
msgctxt "Button text"
msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

#: patterns/hero-podcast.php:57
msgctxt "Button text"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/hero-podcast.php:53
msgctxt "Button text"
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "Apple Podcasts"

#: patterns/hero-podcast.php:49
msgctxt "Button text"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: patterns/hero-podcast.php:36
msgctxt "Podcast description"
msgid "Storytelling, expert analysis, and vivid descriptions. The Stories Podcast brings history to life, making it accessible and engaging for a global audience."
msgstr "Hikâye anlatımı, uzman analizi ve canlı betimlemeler. The Stories Podcast, tarihi canlandırarak küresel bir kitlenin erişebileceği ve ilgisini çekebileceği bir anlatıya dönüştürür."

#: patterns/hero-podcast.php:22
msgctxt "Alt text for hero image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "Bir kişinin fotoğrafı"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:34
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern subline text"
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "Louis Fleckenstein, Paul Strand ve Asahachi Kōno'nun fotoğraflarını içeren, zamanın anlarından oluşan güzel bir koleksiyon."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:28
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern headline text"
msgid "The Stories Book"
msgstr "Hikâyeler Kitabı"

#: patterns/hero-full-width-image.php:27
msgctxt "Sample hero paragraph"
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Beklenmedik yerlerde açan çiçekler gibi her hikâye güzellik ve dayanıklılıkla açılır, gizli harikaları ortaya çıkarır."

#: patterns/hero-full-width-image.php:23
msgctxt "Sample hero heading"
msgid "Tell your story"
msgstr "Hikâyenizi anlatın"

#: patterns/hero-full-width-image.php:18
msgctxt "Alt text for cover image."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "Bir çiçeğin fotoğrafı"

#: patterns/hero-book.php:46
msgctxt "CTA text of the hero section."
msgid "Available for pre-order now."
msgstr "Şimdi ön sipariş yapabilirsiniz."

#: patterns/hero-book.php:42
msgctxt "Content of the hero section."
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "Zamanın anlarını Louis Fleckenstein, Paul Strand ve Asahachi Kōno'nun fotoğraflarıyla bir araya getiren seçkin bir koleksiyon."

#: patterns/hero-book.php:38
msgctxt "Heading of the hero section."
msgid "The Stories Book"
msgstr "Hikâyeler kitabı"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:36
msgctxt "Alt text for Overview picture."
msgid "Cliff Palace, Colorado"
msgstr "Cliff Palace, Colorado"

#: patterns/event-schedule.php:65 patterns/event-schedule.php:97
#: patterns/event-schedule.php:150 patterns/event-schedule.php:182
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Lecture by <a href=\"#\">Prof. Fiona Presley</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Prof. Fiona Presley</a> tarafından verilen konuşma"

#: patterns/cta-book-links.php:57
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:100
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Outside Europe? View <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">international editions</a>."
msgstr "Avrupa dışında mısınız? <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">uluslararası sürümleri</a> görüntüleyin."

#: patterns/event-schedule.php:60 patterns/event-schedule.php:92
#: patterns/event-schedule.php:145 patterns/event-schedule.php:177
msgctxt "Example event time in pattern."
msgid "9 AM — 11 AM"
msgstr "09.00 - 11.00"

#: patterns/event-rsvp.php:81
msgctxt "Abbreviation for \"Please respond\"."
msgid "RSVP"
msgstr "Katılım yanıtı"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search input field placeholder text."
msgid "Type here..."
msgstr "Buraya yazın..."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:27
msgctxt "Event Overview Text."
msgid "Held over a weekend, the event is structured around a series of exhibitions, workshops, and panel discussions. The exhibitions showcase a curated selection of photographs that tell compelling stories from various corners of the globe, each image accompanied by detailed narratives that provide context and deeper insight into the historical significance of the scenes depicted. These photographs are drawn from the archives of renowned photographers, as well as emerging talents, ensuring a blend of both classical and contemporary perspectives."
msgstr "Bir hafta sonu boyunca düzenlenen etkinlik, bir dizi sergi, atölye ve panel tartışması etrafında yapılandırılmıştır. Sergiler, dünyanın farklı köşelerinden çarpıcı hikâyeler anlatan özenle seçilmiş fotoğraflardan oluşan bir seçkiyi sergiler; her görsel, tasvir edilen sahnelerin tarihsel önemine bağlam ve daha derin bir kavrayış kazandıran ayrıntılı anlatılarla birlikte sunulur. Bu fotoğraflar, hem ünlü fotoğrafçıların hem de gelişmekte olan isimlerin arşivlerinden derlenerek klasik ve çağdaş bakış açılarının bir karışımını sunar."

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search form label."
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: patterns/cta-events-list.php:45 patterns/cta-events-list.php:83
#: patterns/cta-events-list.php:114 patterns/cta-events-list.php:152
#: patterns/event-3-col.php:44 patterns/event-3-col.php:68
#: patterns/event-3-col.php:92 patterns/event-rsvp.php:37
#: patterns/event-schedule.php:35 patterns/event-schedule.php:121
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Mon, Jan 1"
msgstr "1 Oca Pzt"

#: patterns/banner-poster.php:39
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Aug 08—10 2025"
msgstr "08 - 10 Ağu 2025"

#: patterns/cta-book-links.php:51
msgctxt "Example brand name."
msgid "Simon &amp; Schuster"
msgstr "Simon &amp; Schuster"

#: patterns/cta-book-links.php:47
msgctxt "Example brand name."
msgid "BAM!"
msgstr "BAM!"

#: patterns/cta-book-links.php:43
msgctxt "Example brand name."
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/cta-book-links.php:39
msgctxt "Example brand name."
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: patterns/cta-book-links.php:35
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:62
msgctxt "Example brand name."
msgid "Apple Books"
msgstr "Apple Books"

#: patterns/cta-book-links.php:31
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:84
msgctxt "Example brand name."
msgid "Barnes &amp; Noble"
msgstr "Barnes &amp; Noble"

#: patterns/cta-book-links.php:27
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:77
msgctxt "Example brand name."
msgid "Audible"
msgstr "Audible"

#: patterns/cta-book-links.php:23
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:55
msgctxt "Example brand name."
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: patterns/banner-intro.php:22
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:32
#: patterns/footer-columns.php:46 patterns/overlapped-images.php:48
msgctxt "Example brand name."
msgid "Fleurs"
msgstr "Fleurs"

#: patterns/contact-info-locations.php:32 patterns/footer-social.php:23
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:40
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:52
msgctxt "Refers to the social media platform formerly known as Twitter."
msgid "X"
msgstr "X"

#: patterns/contact-centered-social-link.php:21
msgctxt "Heading of the Contact social link pattern"
msgid "Got questions? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Feel free to reach out.</a>"
msgstr "Sorularınız mı var? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Bize ulaşmaktan çekinmeyin.</a>"

#. translators: This string contains the word "Stories" in four different
#. languages with the first item in the locale's language.
#: patterns/banner-poster.php:28 patterns/cta-events-list.php:68
#: patterns/cta-events-list.php:137 patterns/event-rsvp.php:30
msgctxt "Placeholder heading in four languages."
msgid "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"
msgstr "“Hikâyeler, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">історії</span>, <span lang=\"el\">ιστορίες</span>”"

#: patterns/banner-intro-image.php:35
msgctxt "Sample description for banner with flower."
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Beklenmedik yerlerde çiçek açan çiçekler gibi, her hikâye güzellik ve dayanıklılıkla açılır ve gizli harikaları ortaya çıkarır."

#: patterns/banner-intro-image.php:31
msgctxt "Heading for banner pattern."
msgid "New arrivals"
msgstr "Yeni gelenler"

#: patterns/banner-intro-image.php:22
msgctxt "Alt text for intro picture."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "Bir çiçe resmi"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress ekibi"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-centered.php:34 patterns/footer-columns.php:74
#: patterns/footer-newsletter.php:50 patterns/footer-social.php:36
#: patterns/footer.php:83
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"